Newest Members
Jerone, teba, Serpenta, mojo, James M
12114 Registered Users
Today's Birthdays
archie chisholm (61), Carlos418 (37), courtney (52), kurotake (55), lostsoul (63), Lukesgirl (28), michael banks (2014), Steffon (42)
Who's Online
6 registered (Rich1967, TheBobcatAgain, 4 invisible), 66 Guests and 1 Spider online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Forum Stats
12114 Members
73 Forums
62510 Topics
438082 Posts

Max Online: 418 @ 07/02/12 07:29 AM
Twitter
Topic Options
#298500 - 08/08/09 08:32 PM figlio perduto
myboyhoodfears Offline


Registered: 03/13/09
Posts: 457
figlio perduto

music by Ludwig van Beethoven, and the lyrics are by Chiara Ferrau.

Italian lyrics


Muri die vento
Notte e scesa
Padrè e figlio sono insiem

Con un cavallo
Vanno avanti
In questa grande oscurita

Ma ad un tratto
Il bimbo trema
Dalia paura
Freddo si fa

Padre oh padre
Tu non hai visto
Re degli elfi
Ecolo la

Figlio perduto,
Vuoi fare un gioco?
Giota ti porto.
Vieni con me

Padre oh padre
Hai già sentito
Cosa mi dice
E che vuol far?

Figlio perduto
Se tu non vieni
Io user la forza che ho

Padre oh padre
Re degli elfi
Mi sta toccando
Male mi fa

E il bambino
Con occhi chiusi
Lui non si muove
Perso è già

Figlio
Figlio perduto
Se tu non vieni
Io usero la forza che ho

Padre oh padre
Re degli elfi
Mi sta toccando
Male mi fa.

E il bambino
Con occhi chiusi
Lui non si muove
Perso è già

...perso è già.



English lyrics

Walls of wind
Night has fallen
Father and son are together.

With a horse
They progress
Through the intense darkness.

But suddenly
The boy trembles with fear.
It gets cold.

Father oh father,
Haven't you seen
The king of the elves
There he is.

Lost son,
Do you want to play?
I bring you joy,
Come with me.

Father oh father
Have you heard
What he said
And what he will do.

Lost son
If you don't come with me
I'll use my power

Father oh father
It's the king of the elves.
He is touching me,
He hurts me.

And the boy,
Eyes closed
He doesn't move
He's already lost.

Lost
Lost son,
If you don't come with me
I'll use my power

Father oh father
It's the king of the elves
He is touching me,
He hurts me.

And the boy,
Eyes closed
He doesn't move,
He's already lost.

...he's already lost.

Sarah Brightman sings this song live
http://www.youtube.com/watch?v=Wuo6PUeyHmA



Edited by myboyhoodfears (08/08/09 08:53 PM)
_________________________
Post Nubilia Pheobus

Top
#298508 - 08/08/09 09:14 PM Re: figlio perduto [Re: myboyhoodfears]
pufferfish Offline
Member
MaleSurvivor

Registered: 02/26/08
Posts: 6708
Loc: USA
Wow!

Thank you.

I had no idea.

Allen

pufferfish whistle


Top
#298512 - 08/08/09 09:40 PM Re: figlio perduto [Re: pufferfish]
Geeders Offline
Member
MaleSurvivor

Registered: 09/03/08
Posts: 1901
Loc: Peterborough, Ontario, Canada
Grazie. Mille grazie!

BRAVO!

I have never heard this piece before. WoW! Multo bene!

Jim

_________________________
My name is Jim
WoR Mysthaven 2008, Level 2 WoR Alta 2009, Kirkridge 2010, 2011, Oprah 200 men

Top
#298513 - 08/08/09 09:46 PM Re: figlio perduto [Re: pufferfish]
Derdlecar Offline
Member
MaleSurvivor

Registered: 11/08/05
Posts: 1314
Loc: Ogden Utah, USA
Wow!

That grabs one by the heart and squeezes the blood right out.

thanks for sharing.

Love ya
Darrel

_________________________
If a man would get his life on track, he must first go back to the place where it was derailed.

Top
#298514 - 08/08/09 09:53 PM Re: figlio perduto [Re: myboyhoodfears]
Sans Logos Offline
Member
MaleSurvivor

Registered: 05/31/03
Posts: 5791
Loc: in my own world in pittsburgh,...
ah dan, thanks for instigating a revisitation to the origins of this awesomely creepy musical rendition of goethe's ' the elf king' poem. we studied this in romantic choral literature, and i forgot all about it until now. wow what a trip down memory lane.

after searching a bit, it turns out the music used in brightman's arrangement was borrowed from beethven's 7th symphony. chiara ferrau, a modern day lyricist who does a lot of work for brightman did a great job, as did sarah in her performance. what a great marriage of vocal, instrumental and lyrical resources.

of interest is the origins of the theme, that being franz schubert's lied "der erlkönig' [the elf king] based on the goethe poem of the same name. check it out from wiki

ferrau's lyrics seem to be loosely based on the geothe poem.

here's anne sofie singing and orchestrated version on youtube. it's amazing how she switches vocal register to sing all parts:



Four characters — narrator, father, son, and the Erlking — are all sung by one vocalist normally, but the work has been performed by four separate singers on occasion. Schubert has placed each character in largely a different vocal range and each has his own rhythmic nuances; in addition, most vocalists endeavor to use a different vocal color for each one.

1. The Narrator lies in the middle range and is in minor mode.
2. The Father lies in the low range and sings both in minor mode and major mode
3. The Son lies in a high range, also in minor mode, representing the fright of the child.
4. The Erlking's vocal line undulates up and down to arpeggiated accompaniment resulting in striking contrast and is in the major mode. The Erlking lines are typically sung pianissimo, portraying a sneaky persuasiveness.



Who rides there so late through the night dark and drear?
The father it is, with his infant so dear;
He holdeth the boy tightly clasp'd in his arm,
He holdeth him safely, he keepeth him warm.

"My son, wherefore seek'st thou thy face thus to hide?"
"Look, father, the Elf King is close by our side!
Dost see not the Elf King, with crown and with train?"
"My son, 'tis the mist rising over the plain."

"Oh, come, thou dear infant! oh come thou with me!
For many a game I will play there with thee;
On my strand, lovely flowers their blossoms unfold,
My mother shall grace thee with garments of gold."

"My father, my father, and dost thou not hear
The words that the Elf King now breathes in mine ear?"
"Be calm, dearest child, thy fancy deceives;
the wind is sighing through withering leaves."

"Wilt go, then, dear infant, wilt go with me there?
My daughters shall tend thee with sisterly care
My daughters by night on the dance floor you lead,
They'll cradle and rock thee, and sing thee to sleep."

"My father, my father, and dost thou not see,
How the Elf King is showing his daughters to me?"
"My darling, my darling, I see it aright,
'Tis the aged grey willows deceiving thy sight."

"I love thee, I'm charm'd by thy beauty, dear boy!
And if thou aren't willing, then force I'll employ."
"My father, my father, he seizes me fast,
For sorely the Elf King has hurt me at last."

The father now gallops, with terror half wild,
He holds in his arms the shuddering child;
He reaches his farmstead with toil and with dread,--
The child in his arms he finds motionless, dead.


jesseye norman's version with schubert's original piano accompaniment is quite compelling as well:



....awesome abuse connection. the father is completely oblivious to the fact that the 'elf king' is 'whispering in his (the son's) ear':

"Oh, come, thou dear infant! oh come thou with me!
For many a game I will play there with thee;"

but the father [protector] not perceiving the pending danger, tells the child, your worries are unfounded, it's only 'the mist o're the plain'.

unfortunately, the father is blind to the exploitation of his son, and so sadly the son dies as a result.

how many caregivers turned a deaf ear or a blind eye to the grooming that was happening to their own children?

so many of us can claim this as our own story.

thanks for opening up topic for a choral music buff to investigate.

all the best,

ron




_________________________
  1. the past
  2. ReClaiming Now
  3. advocacy


Top
#298519 - 08/08/09 10:24 PM Re: figlio perduto [Re: Sans Logos]
myboyhoodfears Offline


Registered: 03/13/09
Posts: 457
wow ron...thanks for the facinating background...very cool.

_________________________
Post Nubilia Pheobus

Top
#298541 - 08/09/09 01:04 AM Re: figlio perduto [Re: myboyhoodfears]
pufferfish Offline
Member
MaleSurvivor

Registered: 02/26/08
Posts: 6708
Loc: USA
thanks Ron,

I really enjoyed learning of that.

It sounds like it might be a 19th century view of maltreatment of boys. Is there anything to that or does it just appear that way.

I have a recording of Mendelssohn's Die Walpurgisnicht. Is it in the same stream of legend?

Allen

pufferfish (singing whistle )




Top
#298842 - 08/11/09 12:15 PM Re: figlio perduto [Re: pufferfish]
nomansanisland Offline
Member
MaleSurvivor

Registered: 02/02/09
Posts: 156
Loc: NM
thanks so much, i love the connection, i have a new song to put on my ipod to encourage me thru the day. thanls for the info too...patrick

_________________________
" If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drum. Let him step to the music he hears, however measured or far away." Henry David Thoreau

Top
#305764 - 10/09/09 11:47 AM Re: figlio perduto [Re: nomansanisland]
Steve J Offline
Member
MaleSurvivor

Registered: 09/26/08
Posts: 24
Loc: Louisiana
Ron,
Thanks for sharing the story behind this piece. I heard Sarah Brightman sing this in her La Luna concert which she performed in New Orleans several years ago. It touched me deeply when I heard it, but I didn't know why. When I read the lyrics, I understood. Thanks for filling in the background.

Steve J

_________________________
Steve J
Courageous Buffalo

New Warrior, May 2008
WoR, Hope Springs, October 2009
WoR, Dahlonega, May 2010
malesurvivorsstory@blogspot.com

Top


Moderator:  ModTeam, Publius 

I agree that my access and use of the MaleSurvivor discussion forums and chat room is subject to the terms of this Agreement. AND the sole discretion of MaleSurvivor.
I agree that my use of MaleSurvivor resources are AT-WILL, and that my posting privileges may be terminated at any time, and for any reason by MaleSurvivor.